挪威战地记者奥斯娜·塞厄斯塔纪实文学作品《两姐妹》出版
2019-11-08 来源:中国新闻出版广电报/网 作者:张君成 文/摄

本网讯(记者张君成)挪威战地记者、畅销书作家奥斯娜·塞厄斯塔的纪实文学作品《两姐妹》由中信出版集团策划出版。近日,塞厄斯塔携本书来到SKPRENDEZ-VOUS书店进行主题为“前往第一现场”的新书分享。本次活动得到挪威驻华大使馆及NORLA的大力支持,挪威驻华大使馆公使衔参赞罗思拓现场致辞。

新书分享会现场

《两姐妹》作者塞厄斯塔是一名战地记者,她没有错过20世纪90年代以来任何一场战争,她持续用镜头和文字持续揭露战争与恐怖袭击给人类带来的苦痛。因深入的报道与精彩的文字获奖无数,被评为欧洲100位最具影响力的女性之一。《两姐妹》挪威语版于2016年出版,荣获挪威文坛久负盛名的布拉哥文学奖。

一个泪水与绝望交织的真实事件

《两姐妹》书中记录的是一个真实的故事:2013年10月17日,挪威籍索马里姐妹阿扬和莱拉像往常一样出门,随后在一封发给家人的邮件里写道:我们决定前往叙利亚,尽我们所能去帮助那里的人……这件事我们俩思考策划了一整年。

自此,故事开始了两种走向。一边是一个平凡的挪威移民家庭因为两姐妹的这一举动而分崩离析。父亲萨迪克不远千里、冒着生命危险去寻找他的女儿;母亲萨拉放弃了北欧平静的生活,回到了他们曾因战乱逃离的索马里。另一边是两姐妹义无反顾地支持着恐怖分子的一切行径。塞厄斯塔用冷静、客观的笔触记录战火的无情、人性的温度。

为了真实记录这个故事,作者深入到这个家庭,实地采访并历经两年半的时间,将这一故事用小说的创作手法真实地呈现给读者。

文化的冲突与融合

《两姐妹》的主人公阿扬和莱拉生长于索马里的移民家庭,这一家人为躲避内战而来到挪威。这个家庭里的孩子们因为幼年就来到挪威,很快融入近当地生活,但是在这一家人中始终有一个人觉得难以适应,这个人就是他们的妈妈萨拉。

萨拉眼见她的女儿越发抛弃他们的本土文化而融入挪威社会,决定阻止她们的改变。在这样的家庭观念影响下,两个女孩也慢慢开始与社会产生隔阂,甚至开始厌恶并进行自我封闭。

一面是母亲萨拉的不接受与两姐妹的慢慢转变,一面又是阿扬的弟弟伊萨梅尔对于异国文化冲突所进行的平衡,生活在索马里家庭却不妨碍他融入挪威生活。他对自己的人生有着明确的规划。当两姐妹离家出走后,他们的父亲冒着生命危险多次寻找,母亲则失去生活的信心。家中的剧变让伊萨梅尔不得不做好未来独行的准备。

可以说,《两姐妹》是一个现代悲剧。到底是什么原因致使两个聪慧过人、志向远大,幼年从战乱中逃离的女孩抛开一切重赴战场呢?这是一个家庭故事的放大,更是一个残酷现实的缩影。据悉,仅在挪威就有90多个家庭的孩子去了叙利亚,如同萨迪克与萨拉一样,很多父母仍在苦苦期盼他们的孩子能够早日回家。在这么多的家庭当中,《两姐妹》这个故事的家庭是唯一一个勇敢地站出来暴露出自己的真实姓名,讲出他们真实情况的家庭。

“文学可以在多文化间架起桥梁”

塞厄斯塔认为文学的力量可以把大家团结在一起的。因为文学是可以使得人们坐在自己的家中就可以了解千里之外与自己完全不一样的人的内心世界和真实故事。

当然,不同的人读《两姐妹》这本书会有不一样的理解,就像作者塞厄斯塔在后记中写道的:“我只在书中讲述了自己的发现,结论由读者自己决定”。读者会在阅读的过程中去了解到底哪里出了什么样的问题,到底那哪一点使这两个普通的女孩子的思想发生了转变,她们为什么会前往叙利亚到一个恐怖组织中生活。

《两姐妹》中集合了不同观察角度,因此它能够让人们进行更深入的开放讨论,这也是塞厄斯塔热爱文学的原因。当然作为一个纪实文学作家,塞尔斯塔的任务不是借助《两姐妹》的故事记录自己对于这一事件的思考,而是以第三者视角冷静、真实地叙事。至于结局,她说就留给读者自己去发现吧。

更多阅读
  • 10月21日上午,《教育奠基未来——新中国教育70年丛书》首发座谈会在北京举行,该丛书共3册,分别从新中国教育70年70位教育人物、70篇教育文章和70部教育著作等三个方面,对新中国教育产生过重要影响的人物、文章和著......

    浏览:55
    2019-11-08
  •   本网讯(记者常湘萍)近日,现代出版社推出了日本超级畅销书作家池井户润的巅峰作品“半泽直树”系列中文版,这是该系列首次授权在中国出版。《半泽直树1 :修罗场》书封(现代出版社供图)  最先见面的是该系......

    浏览:49
    2019-11-08
  • 聆听经典,感知自信;礼赞时代,乐颂中国。9月24日,中国唱片集团有限公司在京举办《乐颂中国》音乐精品集首发仪式。这一展现新中国成立后当代音乐传承与发展的精品集,也入选了中宣部2019年主题出版重点出版物。

    浏览:61
    2019-11-08
  • 近日,在“2019平遥国际摄影大展”上,首届“中国禅意摄影大展”启幕,五洲传播出版社与张望禅意摄影学院合作出版的《中国禅意摄影作品集》第一辑《禅意摄影教程》首发式也同期举行。

    浏览:22
    2019-11-08
  • 9月28日,由高等教育出版社主办的“印说教育”研讨交流活动,在北京中华世纪坛艺术馆举行。本次研讨交流活动,是“印记中国(1949—2019)——庆祝中华人民共和国成立7O周年大众篆刻作品展”系列活动之一。

    浏览:55
    2019-11-08
  •   近日,广西美术出版社与台湾新一代图书有限公司图书版权贸易签约仪式在第十届“台湾广西图书展”现场举行。广西美术出版社副总编辑杨勇,台湾新一代图书有限公司总经理颜义勇等领导嘉宾出席本次活动。通过本次签......

    浏览:23
    2019-11-08
  •   在新中国70岁华诞来临之际,新华社直属机构新华出版社推出了大型主题出版物《国家记忆:新中国70年影像志》《新中国财富相册》,以实际行动呈现了新华出版社的新华使命和红色气质。   几代新华人,用手中的笔......

    浏览:15
    2019-11-08
  •   本网讯(见习记者 杨志成)8月31日, 北京史研究会会长李建平携经济科学出版社出版的新书《图说北京大运河文化带》做客首图讲坛,并为在场的读者带来了同名讲座。在《图说北京大运河文化带》新书发布会上,首都图......

    浏览:21
    2019-11-08
  •   本网讯(记者张君成)9月17日,由江西高校出版社和新华出版社联合出版、第一部全面反映老英雄张富清先进事迹的长篇报告文学•(视频书)《本色英雄张富清》在湖北省恩施土家族苗族自治州首发。此书首发式由中国出......

    浏览:56
    2019-11-08